Creo que jamás aprecié la delicadeza de estos raros Hammels.
Cada uno viene con su propio certificado de autenticidad.
Helen amaba los Hammels.
¡Ah de la casa!
¿Sí?
Dije: ¡Ah de la casa!
Ah de la casa a ti también.
John Rusk, Eau Claire, Wisconsin.
Warren Schmidt, Omaha.
No quiero molestarlo pero...
...me di cuenta que usted tiene una Adventurer nueva.
- Así es. - 35 pies, ¿no?
Así es.
Qué belleza.
Sí, estoy muy contento con ella.
¡Permiso para abordar, capitán!
¿Cómo es eso?
Si puedo echarle un vistazo por dentro.
Seguro, adelante.
Gracias.
Jesús, mira cuánto espacio.
Con estos desplegables se gana mucho, ¿verdad?
Lo mantienes muy limpio.
Es que sólo hace una semana que lo saqué a la calle.
Estás de broma. ¿Es tu primer viaje?
-Sí. -¿Y viajas solo?
Dios santo, ven a cenar con nosotros. Vamos a celebrar.
Mi esposa Vicky es una cocinera magnífica.
Quiero decir, si estás libre, por supuesto.
Bueno, revisaré mi agenda.
¡Ah de la casa!
¡Ah del visitante!
Entra aquí.
- Soy Vicky Rusk. - Soy Warren Schmidt.
John está muy contento de conocerlo.
Dios, no te hubieses molestado.
Huele delicioso.
- Espero que te guste el estofado de ternera. - Oh, sí.
¡Hey, aquí está!
- ¿Cómo estás? - Bien, bien. ¿Quieres darme el abrigo?
Seguro.
Muy bien.
¿Algo se está quemando?
Oh, no, sólo prendí un par de fósforos.
- ¿Pasamos al living? ¿Ya casi terminas? - Sí, falta poco.
- John, Warren trajo cervezas. - Oh gracias Warren.
Siéntate.
Siéntate en ese.
Entonces, ¿a qué te dedicas en Eau Claire?
Mi hermano y yo tenemos una zapatería.
Es una marca famosa.
La gente siempre necesitará zapatos.
Vicky es terapeuta ocupacional.
Es su principal trabajo. ¿Qué haces tú?
Trabajaba en una aseguradora. Pero ahora estoy retirado.
Chicos, la cena está servida.
Ésta es una pareja que conocimos en Kansas.
¿Te acuerdas que te conté algo sobre un tipo con pata de palo?
Los queríamos. Pasamos un fin de semana entero con ellos en Kansas.
Estos son Roger y Denisse y sus hijas.
- ¿Denisse es tu hija mayor? - No, Denisse es la del medio.
Y estos pequeños son Katie y Slawn.
Una niña llamada Slawn. Jamás había escuchado ese nombre antes.
Nosotros tampoco.
¿Tienes alguna foto de tu hija contigo?
No, no conmigo.
¿Ni siquiera en la billetera?
Puede que tenga una de George Washington.
O de Abraham Lincoln.
Nos quedamos sin cervezas.
Voy por un pack de seis y vuelvo. ¿Estarán bien?
Sí, sí
Volveré en unos minutos.
Me encanta eso.
Este es un auto pequeño que les compramos por Navidad. ¿No era lindo?
- Adorable - Adorable. Y estos son sus vestidos de bautismo.
Tienen una gran familia.
- Tú y John son muy afortunados. - Sí, lo somos.
Warren...
...¿puedo hacerte una observación?
Seguro.
Creo que enfrentas muy bien las cosas, a pesar de lo que has vivido últimamente.
Y sé que recién te conozco....
...pero tengo muy buenos presentimientos acerca de las personas...
...el sentimiento que tengo contigo es que...
...a pesar de que tienes una buena actitud, tienes una apariencia positiva.
Creo que por dentro... eres un hombre triste.
Bueno, lleva un tiempo adaptarse a no tener esposa.
Pero es algo más que eso.
Veo algo más que pena y pérdida, algo más profundo...
¿Cómo qué?
Acabo de conocerte, pero...
...veo en ti enojo...
Sí, enojo y tal vez...
¿Temor?
¿Soledad?
Bueno...
...me siento un poco solo.
Te lo dije, lo sabía.
- ¿Puedo decirte algo? - Te escucho.
Te conozco hace una hora más o menos...
pero ya siento que me entiendes...
...más de lo que mi esposa Helen me ha entendido.
Incluso después de 42 años de casados...
42 años.
Tal vez si hubiera conocido a alguien como tú antes...
Oh, eres un hombre triste, un hombre triste.
- Eres un hombre triste, sí. - Sí.
¡Aléjate de mí!, ¿estás loco? !Dios mío!, ¿cuál es el problema contigo?
No se qué es lo que ha pensando, señor, pero váyase.
-Lo siento. -No me importa si lo siente. Váyase.
- Lo siento. - Váyase.
¿Me das mi abrigo?
Váyase.
Ray. Soy Warren.
Sé que nos despedimos de forma un tanto amarga, pero...
...pensé que debía llamarte y decirte que...
...estuve pensando, haciendo una búsqueda interna y bueno...
...sólo quería decirte que espero poder hablarte de todo esto.
Si quiere grabar su mensaje, presione 1. Si quiere escuchar su mensaje, presione 2.
Para borrar su mensaje, presione 3. Si quiere continuar grabando...
Mensaje borrado. Después del tono, deje su mensaje nuevamente. Al final, presione 1.
¿Helen?
¿Qué piensas realmente de mí?
En lo profundo de tu corazón.
¿Era realmente el hombre con el que querías estar?
¿Lo era? ¿O estabas desilusionada...
...pero eras demasiado buena para demostrarlo?
Te perdono por lo de Ray. Te perdono.
Fue hace mucho tiempo...
...y sé que no siempre estuve allí... rey de reyes.
Te decepcioné.
Lo siento Helen.
¿Puedes perdonarme?
Así, Ndugu, puedo decir que ha sido un viaje gratificante.
Esta mañana me he levantado completamente transformado.
Soy como un hombre nuevo.
Por primera vez en años, me siento claro.
Sé lo que quiero. Sé lo que tengo que hacer.
Y nada me va a detener de nuevo.
Mientras, junto con el cheque de siempre...
...te incluyo una pequeña extra para que la gastes como quieras.
Sinceramente, Warren Schmidt.
Warren, que alegría volver a verte.
- Espero que no sea molestia. - Para nada.
Me alegró recibir tu llamada y saber que finalmente estabas en la ciudad.
Apuesto que le viaje te ha hecho bien, después de todo lo que has pasado.
Te envíe una carta. ¿La recibiste?
Oh, sí. Hermosa carta. Gracias.
Pero igual quiero decírtelo personalmente.
Lamento mucho lo de Helen.
Sólo la vi una vez, pero hablé con ella por teléfono varias veces después del compromiso.
Ella era una buena, buena mujer.
Un buen, buen ser humano.
Gracias.
Entonces, ¿qué te puedo ofrecer para tomar? Apuesto que quieres un cocktail.
No, estoy bien. Sólo esperaré a que regresen los chicos.
Bueno, yo voy a tomar un Manhattan.
- Bueno, qué diablos, pues que sean dos. - De acuerdo.
Esto está mejor.
Esta semana ha sido estresante.
De la única manera que Helen tiene suerte, y digo de la única manera....
...es que no ha tenido que pasar por esto con Jeannie y conmigo.
El florista, el vestido, los parientes, los arreglos del viaje...
...los hoteles, la dama de compañía... los padrinos... los trajes...
¿Y sabes cuánta gente todavía no ha confirmado?
Ah Warren, esto nunca acaba.
A propósito, vamos a necesitar el cheque para la iglesia.
¿Jeannie te lo mencionó?
Hace tiempo que lo necesitamos, ha sido un problema.
Roberta.
- Roberta. - ¿Qué?
No puedo hacer funcionar esto.
¿Me disculpas?
¿Cuál es el maldito problema?
Esto no es ayuda. Mira eso. ¿Qué esperas qué haga ahora?
Lo arreglaré pero debes decirme cómo lo quieres.
No leo las mentes.
Ya lo hago yo.
¡Lo haré yo misma!
Ya has estropeado mucho, vete.
¡No leo las mentes!
Afuera.
Lo lamento.
¿Conociste a Larry la otra vez?
Sí, muy poco pero sí.
Es como un niño pequeño.
Desde que nos divorciamos...
...piensa que la única manera de llamarme la atención es montando un numerito.
Lo entiendo. Siento pena por él.
Mi primer marido era igual.
Resultó ser un completo estúpido.
Ahora, Randall, él si sabe cómo tratar a las mujeres.
Honestamente, ¿no piensas que él es alguien especial?
Bueno, sé que Jeannie está enamorada de él.
Eso siempre ayuda, ¿no es así?
Cuando me hicieron la histerectomía, mi niño no se alejó de mí ni un minuto.
¡Ni un minuto!
La gente se asombraba porque le di pecho hasta los 5 años.
Y yo decía: miren los resultados.
He criado a un muchacho sensible y honesto.
Que se ha convertido en un hombre sensible y honesto.
Y también es bastante guapo, aunque lo diga yo.
¿No te parece cierto?
Mira quién llegó.
Papá, ¿cómo estás?
- Bien, bien. - Por fin aquí, estoy derrotado.
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo tu viaje? Estaba un poco preocupada.
Estuvo muy bien. Pero encontré tráfico en el centro...
...esta tarde, me pasé de la 25 a la 70 pero no estaba mejor...
Supongo que habría construcciones o un accidente... algo.
- Bueno, así es Denver. - No me verás a mí en la interestatal.
La próxima sal de la 25 en Speer, toma la izquierda en la Primera y llegarás directamente a Gaylor
Está bien saberlo.
Vamos a llevar eso a la cocina.
Jeannie, necesito hablarte sobre algo.
Claro, Papá. ¿Puede esperar?
Es muy importante. Necesito un tiempo a solas contigo.
Está bien. ¿Puede ser después de la cena?
Randall, ¿cómo están las inversiones? Nunca me llamaste.
No saques ese tema.
- ¿Te refieres al esquema piramidal? - No era eso.
Todo lo que sé es que he perdido 800 dólares.
Bueno, si te hubieras quedado más tiempo, habrías visto resultados.
Te saliste demasiado pronto.
¿Podemos cambiar el tema, por favor?
No encontraste representantes buenos y me lo fastidiaste a mí también.
No te tomaste tiempo para entender el funcionamiento del sistema de poder:
Principio, Propiedad, Riqueza...
Como padre del novio, quiero darle la bienvenida a nuestro invitado.
Sabemos quién eres y tendrás la posibilidad de hacer brindis mañana, pasado mañana...
¿Me dejas terminar, por favor?
¿No podemos disfrutar de la comida?
Bien, disfruta la comida. Pero quiero decir algo.
Estamos aquí, reunidos en esta mesa como una familia por primera vez.
Saundra y yo queremos darle la bienvenida a Warren...
...que ha hecho un largo viaje para venir hasta aquí.
Warren, realmente queremos mucho a Jeannie.
También quiero decir lo orgulloso que estoy...
Larry, te estás avergonzando a ti mismo.
Me estás avergonzando a mí, estás avergonzando a Saundra.
No lo está.
Saundra, por favor.
Ya terminé. Me interrumpiste, pero ya terminé.
¿Por qué tienes que arruinar una linda cena? ¿Por qué siempre haces esto?
¿Por qué tienes que ser tan negativa?
No soy negativa. Sólo quieres llevarte toda la atención.
"No soy negativa", ¿eso no es ser negativo?
Todo lo que estaba haciendo era darle la bienvenida a la familia.
Larry, hemos sido bienvenidos por ti. Muchas gracias.
¿Ahora puedes beber tu maldita leche y cerrar tu maldita boca?
- Descansa. - Hasta mañana.
- Warren. - Larry.
Un placer conocerlo.
Un placer conocerla.
Jeannie, todavía quiero hablar contigo.
Es verdad. ¿No puede esperar? Porque tenemos un gran día mañana.
No, no puede esperar.
Tómate tu tiempo. Iré a buscar el auto.
Hasta luego.
¿Qué sucede?
Estás cometiendo un gran error. No te cases con este hombre.
No lo hagas.
¿De qué estás hablando?
La otra noche tuve un sueño y fue muy real.
Tu madre estaba en él, tú también, y tu tía Estelle.
Y había... no era una nave espacial, era como un dirigible... algo así.
Luego aparecieron criaturas que te querían llevar. ¿Y sabes qué?
Se parecían a Randall.
¿Entiendes?
Entonces vine hasta aquí a salvarte.
Papá, está bien.
Estás delirando un poco. Y mamá no está aquí para calmarte.
No. No es de esa manera. Te ruego que no te cases con Randall.
Este chico no es para ti.
No puedo permitir que esto pase.
Mira a esta gente.
¿De repente te interesa lo que hago?
¿Ahora opinas sobre mi vida?
Escúchame.
Me voy a casar pasado mañana.
Y tú vendrás a mi casamiento, te sentarás y disfrutarás...
...y me apoyarás. O puedes darte la vuelta ahora y regresar a Omaha.
Vuelve aquí.
Te estoy hablando, jovencita.
Buen día, dormilón.
¿Warren, qué te sucedió?
Oh, estoy bien.
Estoy un poco rígido.
Mi cuello.
Estoy bien.
- ¿Te caíste de la cama? Déjame ayudarte. - No, no, no.
Creo que estoy mejor sobre una superficie dura.
No lo sé, me parece demasiado raro que esto suceda justo hoy.
Lo siento, Jeannie. Estoy seguro de que en un par de horas estaré bien.
La verdad es que tuvimos unas semanas bastante estresantes aquí.
Mientras tú estabas de viaje.
Hemos estado soportando todo esto juntos para que tu te desligues de nosotros.
Creo que es la cama.
De ninguna manera. Es una de las mejores camas de aguas de la línea.
Definitivamente no es la cama.
No lo sé. Necesito algo más firme.
Está bien, solucionemos esto. Papá, ¿dónde está el recibo que te di?
¿Recibo?
Para los programas, los que ibas a recoger en la imprenta.
Está por ahí. En la silla... el bolsillo...
Está bien.
Bueno Randall, creo que tendrás que ir tú.
No lo creo, tengo que ir a buscar a Bryan y David al aeropuerto.
¿Piensas que puedo hacerlo todo? ¡No puedo hacerlo todo, Randall!
¡No puedo hacerlo todo!
Ya lo sé.
- Jeannie. - ¡Déjame!
Yo lo haré. Gracias por todo, Papá.
- Jeannie. - Lárgate.
¿Alguien tiene hambre?
Podría comerme un caballo.
¿Qué tal un poco de sopa de pollo con fideos?
Genial.
¿Hay algo para mí en la cama?
Sí.
Jeannie nos contó sobre el ataque de pánico que tuviste anoche.
Y no te culpo. Es una reacción perfectamente normal.
Al principio tuve mis propias dudas.
Después de fracasar en dos matrimonios...
...he aprendido bien lo que funciona y no funciona entre 2 personas.
Y puedo decirte que estos dos chicos están en muy buen estado.
Tienen una relación muy sana.
Espiritualmente, emocionalmente y físicamente.
Bueno, ya sabes lo bien que se llevan como amigos....
...¿pero sabías que su vida sexual es altamente activa?
La principal causa por la cual mis matrimonios fracasaron fue el sexo.
Soy una persona extremadamente sexual.
No puedo evitarlo, es mi naturaleza.
Incluso cuando era pequeña... tuve mi primer orgasmo a los 6 años en clase de ballet.
De todos modos, la cuestión es que...
...siempre me he excitado con mucha facilidad, soy muy orgásmica.
Jeannie y yo tenemos mucho en común en ese sentido.
Clifford y Larry eran buenos tipos, pero...
...no me podían seguir el ritmo.
De todas maneras, no quiero traicionar la confianza de Jeannie...
...pero te aseguro que cualquier problema que esos dos chicos pudiesen llegar a tener...
...lo resolverán dentro de las sábanas.
¿Más sopa?
No, creo que estoy bien ahora.
¿Cómo estamos?
De pie. Un par de pastillas más y estaré bien.
Me parece que necesitas algo más fuerte. Espérame un segundo.
Me sobraron éstas de la histerectomía. Han caducado, pero creo que están bien.
¿Qué son?
Percodán. Te garantizo que en media hora estarás en las nubes...
Después de la marcha, los novios me acompañarán...
...me gustaría que los padrinos siguieran de cerca...
...y no olviden dejar espacio a los novios para moverse.
Y el padre de la novia, el Sr. Schmidt...
...se sentará en el primer banco, justo ahí.
¿Señor Schmidt?
¿Puede sentarse en la primera fila, por favor?
Si me permiten un comentario personal...
...yo aprendí lo que es el amor por mis padres.
Dos personas extraordinarias que estuvieron casados 62 años.
Y están aquí, justo aquí, en este lugar, los puedo sentir.
Hola, Mamá. Hola, Papá.
Los extraño y los quiero, y sé que cada vez que miro a Randall y a Jeannie...
...las manos de Randall se parecen a las mías, y las de Jeannie...
Parecías estar muy bien, Warren.
Eso que me diste... ¡guau!
Tienes que apuntarme el nombre.
Realmente funciona.
Yo sé lo que te va a sentar bien. En cuanto lleguemos prepararé...
...la bañera y tomarás un buen baño antes de dormir.
Dormirás como un bebé.
Mañana estarás como nuevo.
¿Qué tal?
Esto es increíble, no tenía ni idea.
Es indescriptible.
¿No te lo dije, no te lo dije?
¿Te molesta si te acompaño?
Así está mejor.
¡Qué noche!
He estado tan estresada estas dos semanas que casi se me...
...olvida que mi hijo se va a casar.
Igual que tu niña.
Lo piensas desde que nacen, y ahora ha llegado el momento.
Es un milagro.
Sólo piensa que pasado mañana vamos a ser una gran familia.
Y voy a insistir en que consideres esta casa como tu segundo hogar.
Te pondremos un lugar en la mesa de Acción de Gracias y de Navidad.
Nosotros no damos regalos tradicionales para Navidad.
Los hacemos nosotros. Somos una familia muy creativa.
Puede ser una pintura o un poema o una canción, lo que te inspire.
Y no hace falta decir que vendrás a nuestra casa compartida en Breckenridge.
Seremos sólo tú y yo mientras los chicos esquían.
Aquí estamos. Una divorciada y un viudo. Me suena a una perfecta combinación.
¿Qué sucede?
Tengo que ir a la cama ahora.
¿Así como así? Vamos, estábamos teniendo una linda conversación.
Estoy muy cansado. Gracias, Roberta. Buenas noches.
Oremos.
Querido Padre, sentimos una inmensa alegría por la unión de Randall y Jeannie.
El amor es paciente, el amor es amable. El amor no es envidioso...
...ni ostentoso, ni arrogante o desatento. No insiste en salirse con la suya.
Jeannie, voy a amarte cada día de mi vida. Y cuando digo cada día, digo todos los días...
...y cuando digo día, digo las 24 horas...
...los 1.440 minutos, 86.400 segundos.
¿Randall Hertzel, aceptas como tu legítima esposa a Jeannie Schmidt?
Acepto.
¿Jeannie Schmidt, aceptas como tu legítimo esposo a Randall Hertzel?
Acepto.
Los declaro marido y mujer.
Me di cuenta de que algo había cambiado en su voz.
Recuerdo que Randall me llamó y me dijo...
"Dennis, conocí a esta chica anoche, te sonará un poco raro viniendo de mí...
...pero... a esta mujer me gustaría verla de nuevo".
Después me dijo otras cosas que no puedo contar aquí.
Lo que había en su voz hace dos años se confirma hoy aquí.
Hacen una pareja excelente.
Hace un par de meses los dos me ayudaron con lo que me sucedió.
Y nunca lo olvidaré.
Los quiero chicos, los quiero chicos.
¡Randall y Jeannie para siempre!
Queremos ver un beso. ¡Vamos, un beso!
Vamos, estas personas pagaron mucho dinero.
Bueno, que hay niños aquí.
Bueno ahora le doy la palabra... ¿queréis que os dejemos solos?
Le doy la palabra al padre de la novia, Warren Schmidt.
No dormí mucho anoche.
Perdónenme si estoy un poco nublado.
Como saben...
...hoy es un día muy especial.
Estamos aquí para celebrar un punto de inflexión en la vida de dos personas.
Un punto en el que se unen y caminan por un nuevo camino, no es...
...el mismo camino en el que estaban, es un camino nuevo. Un camino que...
Como muchos sabrán, perdí a mi mujer hace poco.
Y Jeannie perdió a su madre.
Helen y yo estuvimos casados 42 años. Ella murió repentinamente.
Sé que todos desearíamos que ella estuviera aquí y creo que sería apropiado...
...recordar lo feliz que estaba porque Jeannie había encontrado a alguien...
...con quien compartir su vida. Un compañero.
Me acuerdo del día cuando nos dijo que se había comprometido.
No conocíamos a Randall aún, así que sospechamos un poco.
Luego ella lo trajo a casa en Navidad para que lo conociéramos.
Recuerdo que había una gran tormenta de nieve....
...y Randall me ayudó a limpiar el frente de la casa.
Y eso me lleva a lo que realmente quiero decir.
Lo que quiero decir, lo que realmente quiero decir...
Es gracias a ti Randall, por cuidar tan bien de mi hija,
especialmente con nuestra reciente pérdida.
Desde que llegué aquí hace unos días he disfrutado conociendo a la nueva familia de Jeannie.
Roberta gracias por tu generosidad, por abrirme tu hogar. Tu talento culinario es...
Larry, tienes una gran elocuencia.
Saundra, tu habilidad para los trabajos manuales es asombrosa.
Eso que me enseñaste era muy artístico.
Duncan, no he podido conocerte mucho, pero por la pequeña conversación que tuvimos...
...sé que eres un joven muy pensativo.
Todos los demás, estupendas personas.
Para concluir, quiero decir en este día tan especial...
...este día tan especial...
...que estoy muy contento.
¡Salud!
Querido Ndugu:
Te alegrarás de saber que la boda de Jeannie se celebró sin problemas.
En este momento, ella y Randall están de camino a Orlando.
Con mi dinero, por supuesto.
En cuanto a mí, yo vuelvo a Omaha.
Esta vez voy directo y sólo he parado una vez.
En el impresionante arco sobre la interestatal en Carnie, Nebraska....
...que conmemora el valor y la determinación de los pioneros que cruzaron el estado...
...en su camino hacia el Oeste.
Realmente debes verlo para creerlo. Y me hizo pensar....
...mirando toda esa historia, los logros que alcanzaron estas personas...
...me puso las cosas en perspectiva..
Por ejemplo, mi viaje a Denver...
...es tan insignificante comparado con los que hicieron otros.
La valentía que demostraron. Las dificultades que soportaron.
Sé que todos somos muy pequeños en el gran esquema de las cosas.
Y supongo que lo máximo a lo que podemos aspirar es a hacer algún cambio.
Pero, ¿qué cambio he hecho yo?
¿Qué mejoró en el mundo por mí?
Cuando estuve en Denver traté de hacer lo correcto...
...convenciendo a Jeannie de que cometía un error.
Pero fracasé.
Ahora está casada con ese inútil y no hay nada que yo pueda hacer.
Soy débil, y soy un fracaso. No hay que darle más vueltas.
En poco tiempo moriré.
Tal vez dentro de 20 años, tal vez mañana.
No importa.
Una vez que haya muerto y que mueran todos los que me conocieron...
...será como si no hubiese existido.
¿Qué cambio ha supuesto mi existencia para nadie?
Ninguno que yo sepa.
Ninguno en absoluto.
Espero que las cosas te vayan bien.
Sinceramente, Warren Schmidt.
Estimado Sr. Warren Schmidt:
Mi nombre es Hermana Nadine Gutiére, de la Orden del Sagrado Corazón.
Trabajo en un pequeño pueblo de Tanzania.
Uno de los chicos a los que cuido es el pequeño Ndugu al cuál usted apadrinó.
Ndugu es un niño muy inteligente y muy cariñoso.
Es huérfano.
Recientemente necesitó atención médica por una infección en el ojo.
...pero está mejor ahora.
Le gusta comer melón y le gusta pintar.
Ndugu y yo queríamos que supiera que ha recibido todas sus cartas...
...y espera que tenga buena salud y sea feliz.
Piensa en usted todos los días...
...y quiere que sea feliz.
Ndugu sólo tiene 6 años y no sabe leer ni escribir...
...pero ha hecho un dibujo para usted.
Espera que le guste el dibujo.
Atentamente, Hermana Nadine Gutiére.
Sincronizado y traducido por aRGENTeaM
http://foro.argenteam.com.ar